Traducción Jurídica

• Traducción de contratos de colaboración
• Traducción de contratos de alquiler turístico
• Traducción de convenios urbanísticos
• Traducción de actas de constitución de sociedades y estatutos sociales

La traducción de documentos jurídicos requiere un conocimiento de la terminología jurídica y un trabajo de comparación de sistemas jurídicos para encontrar el término preciso en el sistema jurídico de llegada, o en su caso, definirlo para hacerlo comprensible en un sistema jurídico diferente. Por su relevancia y especificidad, la traducción jurídica requiere traductores con un sólido conocimiento en el ámbito del Derecho, que puedan traducir con garantías un documento cuya función es generar derechos y obligaciones.

Si a esto unimos, el uso frecuente de arcaísmos y largas construcciones sintácticas, propias del lenguaje jurídico, se hace preciso contar con traductores con capacidad analítica para desgranar el significado, especializados en traducción jurídica y con atención al detalle para no pasar por alto información y cotejar que los datos traducidos son correctos.