Especialidades de Bechtraducciones
En el ámbito de la empresa, la documentación económico-comercial que se genera es muy amplia. El tipo de textos al que nos enfrentamos en Bechtraducciones emana de los diferentes departamentos de una empresa. A modo de ejemplo, traducimos textos jurídicos como contratos de venta, distribución, contratos laborales, nóminas, escrituras de constitución, actas; traducción de documentación financiera, como balances de situación, cuenta de resultados, memorias, informes de auditoría, informes financieros, informes de consultoría, liquidaciones de impuestos; o documentos del departamento de ventas, como facturas, presupuestos, notas de prensa, estudios de mercado; e incluso, documentos del departamento de producción, como fichas técnicas e instrucciones de uso; o propios del Comercio Exterior, como documentos de aduanas o avales.
Equipo de traducción
Independientemente, del objetivo de la traducción, por el contenido especializado de este tipo de textos, desde BechTraducciones contamos con traductores formados y con experiencia en este campo. La traducción contable en particular suele estar intrínsecamente ligada a un plan contable específico, que puede no ser extrapolable a la cultura del idioma al que se traduce. Además, hay términos financieros que siendo polisémicos en español, por su especificidad, se designan con más de un término en la cultura meta. La investigación previa de terminología en cada uno de los idiomas de trabajo es fundamental para traducir con garantías textos financieros.
Asimismo, además de la terminología contable, el traductor tendrá que enfrentarse a la terminología del sector al que se dedique la empresa. De esta forma, hablamos de un tipo de traducción altamente especializada.
Características de las traducciones comerciales
Otra de las características de las traducciones comerciales es el margen de respuesta que llevan aparejada las diferentes fases en las que se desarrolla una operación mercantil. En ocasiones, como traductores, nos encargamos de añadir, revisar o modificar el contenido de las versiones traducidas en función de los diferentes borradores en la negociación de una operación mercantil. En este sentido, ofrecemos un servicio continuado de traducción y revisión, adoptando un compromiso de confidencialidad con respecto a toda la documentación recibida.
En Bechtraducciones contamos con traductores especializados en economía para garantizar la precisión de las traducciones. Ponte en contacto y pídenos presupuesto sin compromiso. Puedes utilizar los formularios de nuestra web, llamarnos al 658 900 828 o enviarnos escaneados tus documentos por Whatsapp.
