3 aspectos claves para que tus documentos académicos cumplan los requisitos de presentación
Si te quieres ir a un colegio o universidad extranjera a estudiar, te contamos 3 aspectos clave para comprobar que tus documentos académicos cumplen los requisitos de presentación.
Dependiendo de si quieres acceder a un centro escolar en otro país o acceder a la universidad, he aquí algunos documentos que sirven para acreditar tus estudios no universitarios que necesitarás traducir:
- Boletín de notas.
- Título de Graduado Escolar.
- Título de Educación Secundaria Obligatoria.
- Título de Bachillerato.
- Título de Técnico Superior o Formación Profesional.
- Titulo de Enseñanzas Artísticas.
- Título de Enseñanzas Deportivas.
Pasos a tener en cuenta para estudiar en el extranjero
1. Antes de su traducción, comprueba que tus documentos académicos oficiales no universitarios con validez en todo el territorio nacional cumplen con el trámite previo del reconocimiento de firma.
Y, ¿quién se encarga de reconocer la firma?
- Si están expedidos por una CCAA, la Consejería de Educación de las CCAA reconocerá la firma de los títulos, diplomas y certificados.
- Si no están expedidos por una CCAA, el Ministerio de Educación y Formación Profesional es el competente.
- Si los documentos académicos no son oficiales, la firma debe legitimarse por vía notarial.
2. Una vez cumplido el trámite del reconocimiento de firma, preséntalos para su legalización o apostilla.
- Si se van a presentar en un país suscrito al Convenio de la Haya, habrás de solicitar la Apostilla en el Ministerio de Justicia.
- Si lo presentas en otro país que no es parte del Convenio, deberá presentarse ante el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
- Si la firma se ha reconocido ante notario, se legalizará en Colegio de Notarios o en la oficina del Notario en quien se delegue. Para ello, te recomendamos llamar al Colegio de Notarios de tu zona.
3. Consigue la traducción jurada de tus títulos.
Ya sea antes de tramitar la apostilla o una vez conseguida, envíanos una copia escaneada de tus títulos o certificados académicos, y dinos a qué idioma lo necesitas traducido. Nos encargaremos de su traducción oficial para que sea válida en el centro o universidad extranjera.
Envíanos tus documentos por Whatsapp al 658 900 828 o a info@bechtraducciones.com, o contáctanos si quieres más información. ¡Estaremos encantados de ayudarte!
