Las 5 cualidades de un buen intérprete
Como agencia de traducción e interpretación, te diremos que para ser intérprete no basta con ser bilingüe o tener buenos conocimientos de un idioma extranjero.
Vamos a ver qué cualidades debe tener un intérprete para que su servicio sea de calidad. ¡Comencemos!
1. Conocimientos idiomáticos
Aunque pueda parecer obvio, un intérprete debe tener un profundo conocimiento del idioma que interpreta.
Además de la gramática y del vocabulario, debe conocer expresiones, dobles sentidos y controlar los cambios de registro que el idioma reclama y tiene.
2. Buena memoria
La memoria es una cualidad fundamental del intérprete, ya que debe memorizar lo que se ha dicho y, a la vez, recordar el vocabulario necesario.
Y todo esto debe ser en segundos, lo que nos lleva a la siguiente cualidad: la agilidad.
3.Ágil
No podemos saber cómo irá una conversación por lo que un intérprete debe ser ágil en su pensamiento y rápido en su ejecución.
Debe estar preparado para improvisar sin perjuicio de que, previamente, se haya preparado.
4. Capacidad de concentración
La concentración también es fundamental en el trabajo del intérprete. Cuando está interpretando debe analizar, sintetizar, traducir y hablar de forma simultánea.
Cualquier despiste supone cometer posibles errores.
5. Imparcialidad
Un intérprete debe dejar a un lado sus ideas y opiniones durante una sesión de interpretación y limitarse a interpretar lo que se está diciendo.
Debe evitar ambigüedades y, por supuesto, utilizar vocablos que puedan tergiversar la intención del emisor.
“Un intérprete tiene que trabajar ciertas cualidades además del idioma."
Estas son las 5 cualidades que creemos que un buen intérprete debe tener. Como agencia de traducción e interpretación conocemos de primera mano el sector y sus peculiaridades.
Si tienes una reunión importante, un proceso administrativo o cualquier otro evento no dudes en consultarnos.
Contamos con un equipo de profesionales, altamente cualificados, para ofrecerte un servicio de calidad.
